en to unknown language translation catalogue (315 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...eta beste zenbaitzuei...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: SpeedCrunch-i buruz

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Argentinako Gaztelania

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Jatorrizko ideia

[ctx: AboutBox]
en: Basque
target: Euskara

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Brasildar Portugalera

[ctx: AboutBox]
en: Catalan
target: Katalana

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Itxi

[ctx: AboutBox]
en: Copyright (C)
target: Egilearen eskubidea (C)

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Mantentze lanak

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Txekiarra

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Garatzaileak

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Holandera

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finlandiera

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Frantsesa

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Alemana

[ctx: AboutBox]
en: Graphics
target: Grafikoak

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Hebraiera

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indonesiera

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italiera

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norvegiera

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Jatorrizko egilea

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Poloniera

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugalera

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Errumaniera

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Errusiera

[ctx: AboutBox]
en: Simplified Chinese
target: Txinera Erraztua

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Gaztelera

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Esker bereziak ondorengoei

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch %1 bertsioa

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Suediera

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Eskerrak hauei

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;  ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.(sp)(sp)Begiratu GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiago izateko.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Programa hau software askea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzak jarraituz banatu eta/edo aldatu dezakezu; lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) ondorengo beste edozein bertsiorekin

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Itzulpenak

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turkiera

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Bisitatu <b>http://www.speedcrunch.org</b> informazio gehiago eskuratzeko!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: Atzera

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: BookDock]
en: Index
target: Aurkibidea

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Guztia

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Unitate Astronomikoa

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomia

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomikoa & Nuklearra

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Masa Atomikoaren Unitatea

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Avogadroren Zenbakia

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Bohrren Erradioa

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Bohr-Procopiu Magnetoia

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Boltzmann Konstantea

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Hutsaren Inpedantzia karakteristikoa

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Konduktantzia Kuantikoa

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Coulomb-en Konstantea

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Dirac-en Konstantea

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Lurraren Masa

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Konstante Elektrikoa

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elektromagnetismoa

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Oinarrizko Karga

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Faraday Konstantea

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Fermi Coupling Konstantea

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Egitura xehe Konstantea

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Erradiazioaren Lehen Konstantea

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Gas Konstantea

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Fisika Orokorra

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Grabitazio Konstantea

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Urte Gregoriarra

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Hartree Energia

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Josephson Konstantea

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Argi urtea

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Loschmidt Konstantea

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Konstante Magnetikoa

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Fluxu Magnetiko Kuantikoa

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Lurraren Batez Besteko Erradioa

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Planck-en Konstante Molarra

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Magnetoi Nuklearra

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fisiko-kimikoa

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Planck-en Konstantea

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Zirkulazio Kuantua

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Erresistentzia Kantikoa

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Rydberg Konstantea

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: Erradiazioaren Bigarren Konstantea

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Eguzki Urte

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Argiaren Abiadura Hutsean

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stefan-Boltzmann Konstantea

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Eguzkiaren Argitasuna

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Eguzki Masa

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Eguzki Erradioa

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Thomsonen Sekzio Efikaza

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Urte Tropikala

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Weinberg-en Angelua

[ctx: Constants]
en: days
target: egunak

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: von Klitzing Konstantea

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Guztia

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Konstanteak

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Ez da bat datorrenik aurkitu

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Ezabatu

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Itxi

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Aldagaia Ezabatu

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Izena

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Balioa

[ctx: Editor]
en: Current result: <b>%1</b>
target: Uneko emaitza: <b>%1</b>

[ctx: Editor]
en: Selection result: <b>%1</b>
target: Aukeraketaren emaitza: <b>%1</b>

[ctx: Evaluator]
en: division by zero
target: zergatiko zatiketa

[ctx: Evaluator]
en: identifier matches an existing function name
target: identifikatzailea funtzio baten izenarekin bat dator

[ctx: Evaluator]
en: invalid expression
target: Adierazpen baliogabea

[ctx: Evaluator]
en: unknown function or variable
target: funtzio edo aldagai ezezaguna

[ctx: Evaluator]
en: variable cannot be overwritten
target: ezin da aldagaia gainidatzi

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Balio Absolutua

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arku Kosinu

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arku Sinu

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arku Tangente

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Arku Cosinu Hiperbolikoa

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Arku Sinu Hiperbolikoa

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Arku Tangente Hiperbolikoa

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Left
target: Mugitu Ezkerrera Aritmetikoa

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Right
target: Mugitu Eskuinera Aritmetikoa

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Batezbestekoa (Batezbesteko Aritmetikoa)

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: 10-oinarridun Logaritmoa

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: 2-oinarridun Logaritmoa

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Adierazpide Bitarra

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Banaketa Binomial Metatuaren Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Banaketa Binomialaren Batezbestekoa

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Banaketa Binomialaren Bariantza

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Probabilitate Masa Binomialaren Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Goruntz borobildu

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Konbiazioa (Koefiziente Binomiala)

[ctx: Functions]
en: Complementary Error Function
target: Akats Funtzio Osagarria

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Kosekante

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Kosinu

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Kotangente

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Erro Kubikoa

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Adierazpide Hamartarra

[ctx: Functions]
en: Degrees of Arc
target: Arku Graduak

[ctx: Functions]
en: Error Function
target: Akats Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Esponentzial

[ctx: Functions]
en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
target: Faktorialen Hedapena [= (x-1)!]

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Beheruntz borobildu

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Zatiki Zatia

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Batezbesteko Geometrikoa

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Zatitzaile Komunetako Haundiena

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Adierazpide Hamaseitarra

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Cosinu Hiperbolikoa

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Sinu Hiperbolikoa

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangente Hiperbolikoa

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Banaketa Hipergeometriko Metatuaren Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Banaketa Hipergeometrikoaren Batezbestekoa

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Banaketa Hipergeometrikoaren Bariantza

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Probabilitate Masa Hipergeometrikoaren Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Zati Osoa

[ctx: Functions]
en: Integer Quotient
target: Zatidura Osoa

[ctx: Functions]
en: Logical AND
target: AND logikoa

[ctx: Functions]
en: Logical NOT
target: NOT logikoa

[ctx: Functions]
en: Logical OR
target: OR logikoa

[ctx: Functions]
en: Logical XOR
target: XOR logikoa

[ctx: Functions]
en: Mask to a bit size
target: Maskaratu bit kopuru batera

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Maximo

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: Functions]
en: Modulo
target: Modulu

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Logaritmo Nepertarra

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Adierazpide Zortzitarra

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutazio (Birrantolaketa)

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Poissonen Banaketa Metatuaren Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Poissonen Banaketaren Batezbestekoa

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Poissonen Banaketa Bariantza

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Poissonen Probabilitate Masaren Funtzioa

[ctx: Functions]
en: Product
target: Biderkadura

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radianak

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Biribiltze

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Sekante

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinu

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Erro Karratu

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Batura

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangente

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Moztu

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: ezin da %1 funtzioa exekutatu

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: funtzioak %1 argumentu onartzen ditu

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: funtzioak argumentu 1 onartzen du

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: funtzioak argumentu 1 edo 2 behar ditu

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: funtzioak gutxienez argumentu 1 behar du

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: funtzioak gutxienez 2 argumentu behar ditu

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: funtzioak argumentu osoak behar ditu

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: funtzioa definitu gabe zehaztutako argumentuarentzat

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: funtzioa definitu gabe zehaztutako argumentuentzat

[ctx: Functions]
en: underflow
target: gainezkatze negatiboa

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funtzioak

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Ez da bat datorrenik aurkitu

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Historia

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Sartu

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Galarazi

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Azalpena

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Funtzioa Sartu

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Izena

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Sartu

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Galarazi

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Aldagaia Sartu

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Izena

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Balioa

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: Esleitu x aldagaia

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: Adierazpena ezabatu

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Kosinu

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Esponentzial

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Arku kosinu

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Arku sinu

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Arku tangente

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: Logaritmo Nepertarra

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: Notazio zientifikoa

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinu

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Erro karratu

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangente

[ctx: Keypad]
en: The last result
target: Azken emaitza

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: x aldagaia

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 digitu hamartar

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 digitu hamartar

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 digitu hamartar

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 digitu hamartar

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 digitu hamartar

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Honi buruz

[ctx: MainWindow]
en: &Angle Unit
target: &Angelu unitatea

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: &Zehaztasun automatikoa

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &Portaera

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Bitarra

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: &Koma

[ctx: MainWindow]
en: &Constants
target: &Konstanteak

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: MainWindow]
en: &Decimal
target: &Hamartarra

[ctx: MainWindow]
en: &Degree
target: &Gradu

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: &Puntua

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Ingeniaritza

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Esportatu...

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: Hamartar &Finkoa

[ctx: MainWindow]
en: &Functions
target: &Funtzioak

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &Orokorra

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Hamaseitarra

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Historia

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Inportatu...

[ctx: MainWindow]
en: &Keypad
target: &Zenbakizko teklatua

[ctx: MainWindow]
en: &Language
target: &Hizkuntza

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &Zamatu...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: &Minimizatu Sistemaren Erretilura

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Zortzitarra

[ctx: MainWindow]
en: &Partial Results
target: &Tarteko Emaitzak

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Irten

[ctx: MainWindow]
en: &Radian
target: &Radiana

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Gorde...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Zientifikoa

[ctx: MainWindow]
en: &Select Expression
target: &Adierazpena Aukeratu

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Saioa

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Egoera Barra

[ctx: MainWindow]
en: &System Default
target: &Sistema Lehenetsia

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: Eguneko &Iradokizuna

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: &Aldagaiak

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Erakutsi

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: &QT-ri buruz

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Qt-ri buruz

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*)
target: Fitxategi Guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: Always On &Top
target: Beti &Gainean

[ctx: MainWindow]
en: Angle unit
target: Angelu unitatea

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: Automatikoki &Osatu

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Bitarra

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: Ezin %1 fitxategitik irakurri

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Ezin %1 fitxategira idatzi

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: &Historia Garbitu

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: &Adierazpena Ezabatu

[ctx: MainWindow]
en: Copy Last &Result
target: Kopiatu Azken &Emaitza

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Aldagaia &Ezabatu...

[ctx: MainWindow]
en: Degree
target: Gradu

[ctx: MainWindow]
en: Delete All V&ariables
target: &Aldagai Guztiak Ezabatu

[ctx: MainWindow]
en: Engineering decimal
target: Ingeniaritzako hamartarra

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Export Session
target: Saioa Esportatu

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: %1 fitxategia ez da saio balioduna

[ctx: MainWindow]
en: Fixed decimal
target: Hamartar finkoa

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: &Pantaila Bete Modua

[ctx: MainWindow]
en: General decimal
target: Hamarar orokorra

[ctx: MainWindow]
en: Hexadecimal
target: Hamaseitarra

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: &Ezkutatu &Menu Barra

[ctx: MainWindow]
en: Ignore error?
target: Akatsak ezikusi?

[ctx: MainWindow]
en: Import Session
target: Saioa Inportatu

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: &Funtzioa Sartu...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: &Aldagaia Sartu...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: Saioa Zamatu

[ctx: MainWindow]
en: Math &Book
target: Matematika &Liburua

[ctx: MainWindow]
en: Math Book
target: Matematika Liburua

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being imported with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Inportatzen ari den saioa uneko saioarekin bateratu?Ezezkotan, uneko aldagaiak eta bistaratzea garbitu egingo dira.

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Zamatzen ari den saioa uneko saioarekin bateratu?
    Ezezkotan, uneko aldagaiak eta bistaratzea garbitu egingo dira.

[ctx: MainWindow]
en: Octal
target: Zortzitarra

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Galdera

[ctx: MainWindow]
en: Radix &Character
target: Hamartar Banatzeko &Karakterea

[ctx: MainWindow]
en: Result &Format
target: Emaitza &Formatua

[ctx: MainWindow]
en: Result format
target: Emaitzaren formatua

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Saioa Gorde

[ctx: MainWindow]
en: Scientific decimal
target: Hamartar zientifikoa

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Down
target: Labaindu Ikuspegia Beherantz

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Up
target: Labaindu Ikuspegia Gorantz

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Ezarpenak

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: SpeedCrunch &Web Gunea...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: SpeedCrunch Saioak (*.sch);;Fitxategi Guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: SpeedCrunch minimizatuta dago.
    Ezkerrez klikatu ikonoa leheneratzeko edo eskuinaz klikatu aukerak ikusteko.

[ctx: MainWindow]
en: Syntax &Highlighting
target: Sintaxia &Nabarmendu

[ctx: MainWindow]
en: System &Default
target: Sistema &Lehenetsia

[ctx: MainWindow]
en: The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.
target: Menu barra ezkutatuta dago. Berriz erakusteko, sakatu Ctrl+Alt+M.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: Eguneko iradokizuna

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Teklatua erailiz funtzio bat sartzeko, erabili Ktrl+F lasterbidea. Elkarrizketatik, sartu nahi duzun funtzioa aukeratu dezakezu.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Teklatua erailiz aldagai bat sartzeko, erabili Ktrl+I lasterbidea. Elkarrizketatik, sartu nahi duzun aldagaia aukeratu dezakezu.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Erabili <i>;</i> (puntu eta koma) funtzioetako parametroak banatzeko.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Erabili <i>pi</i> aldagaia pi konstantea erabiltzeko.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Oharra

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Ez da bat datorrenik aurkitu

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Aldagaiak
